Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(този свят)

  • 1 този

    that, this one, this
    * * *
    то̀зи,
    съкр. тоз и то̀я показ. мест. this, pl. these; that, pl. those; this/that one; he; за \този, дето духа all for nothing; много е умен \този Петър he’s very clever, is Peter/Peter is; на \този свят in this world, on earth; \този, който he who/that; whoever; the one that; \този месец търг. instant, съкр. inst.; \този мой приятел that friend of mine.
    * * *
    that: at този moment - в този миг; this: този time I will call you. - Този път аз ще ти се обадя.

    Български-английски речник > този

  • 2 земя

    2. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe
    на земята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below
    мир на земята peace on earth
    3. (суша) land, earth, mainland
    4. (страна) land, country, на българска земя on Bulgarian soil
    чужди земи foreign lands
    5. (имот) land
    той има много земя he owns much land, he owns big tracts of land
    земята в големите градове е скъпа land is dear in the big towns
    собственик/наемател на земя landholder
    6. (почва) soil, earth, mould
    плодородна земя rich/fertile earth, fat land
    орна/пуста земя arable/waste land
    7. (повърхност) earth, ground
    седя/лежа на земята, sit/lie on the ground
    под земята underground
    работя под земята work underground
    падам на земята fall to the ground
    сривам със земята raze to the ground
    8. ел. earth, ground
    правя наравно със земята make mincemeat of; wipe the floor with
    удрям някого о земята beat s.o. hollow
    * * *
    земя̀,
    ж., -ѝ 1. Земята ж., само ед. ( планетата) the Earth;
    2. ( този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe; на \земяята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below;
    3. ( суша) land, earth, mainland;
    4. ( страна) land, country; далечни \земяи distant lands; на българска \земяя on Bulgarian soil; чужди \земяи foreign lands;
    5. ( имот) land; без \земяя unendowed; държавни \земяи public land; собственик/наемател на \земяи landholder;
    6. ( почва) soil, earth, mould; неизползвана \земяя vacant land; необработваема \земяя bad land; обработваема \земяя cropland; орна/пуста \земяя arable/waste land; плодородна \земяя rich/fertile earth, fat land;
    7. ( повърхност) earth, ground; повалям на \земяята knock down; под \земяята underground; сложи го на \земяята put it down; сривам със \земяята raze to the ground;
    8. ел. earth, ground; свързвам със \земяята ground; • “\земяя-въздух” (ракети) воен. surface-to-air, ground-to-air; правя наравно със \земяята make mincemeat of; wipe the floor with; преобръщам \земяята move heaven and earth; ( изпреварвам някого) beat s.o. to it; удрям някого о \земяята beat s.o. hollow.
    * * *
    dirt; earth: peace on земя - мир на земята; globe; ground: He owns much земя. - Той притежава много земя.; mainland; soil{soil}
    * * *
    1. (имот) land 2. (планетата) the Earth 3. (повърхност) earth, ground 4. (почва) soil, earth, mould 5. (преварвам някого) beat s.o. to it 6. (страна) land, country, на българска ЗЕМЯ on Bulgarian soil 7. (суша) land, earth, mainland 8. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe 9. ЗЕМЯта в големите градове е скъпа land is dear in the big towns 10. далечни земи distant lands 11. ел. earth, ground 12. мир на ЗЕМЯта peace on earth 13. на ЗЕМЯта on (this) earth, in this world, under the sun;here on earth, here below 14. орна/пуста ЗЕМЯ arable/waste land 15. падам на ЗЕМЯта fall to the ground 16. плодородна ЗЕМЯ rich/fertile earth, fat land 17. повалям на ЗЕМЯта knock down 18. под ЗЕМЯта underground 19. правя наравно със ЗЕМЯта make mincemeat of;wipe the floor with 20. работя под ЗЕМЯта work underground 21. свързвам със ЗЕМЯта ground 22. седя/лежа на ЗЕМЯта, sit/lie on the ground 23. собственик/наемател на ЗЕМЯ landholder 24. сривам със ЗЕМЯта raze to the ground 25. той има много ЗЕМЯ he owns much land, he owns big tracts of land 26. удрям някого о ЗЕМЯта beat s.o. hollow 27. чужди земи foreign lands

    Български-английски речник > земя

  • 3 правда

    1. justice
    няма правда на този свят justice is not of this world
    2. truth, reality
    историческа правда truth to historical fact
    умирам за правда die in a good cause
    * * *
    пра̀вда,
    ж., само ед.
    1. justice;
    2. truth, reality; жизнена \правда reality; историческа \правда truth to historical fact; умирам за \правда die in a good cause.
    * * *
    justice
    * * *
    1. justice 2. truth, reality 3. жизнена ПРАВДА reality 4. историческа ПРАВДА truth to historical fact 5. няма ПРАВДА на този свят justice is not of this world 6. умирам за ПРАВДА die in a good cause

    Български-английски речник > правда

  • 4 световен

    world (attr.)
    (общовалиден) universal, world-wide
    световен пазар a world market
    световен печат a world press
    световен пожар a world conflagration
    в световен мащаб on a world scale; global
    световни работи world affairs, worldly matters, the ways of the world
    световна неправда the injustice of this world
    * * *
    свето̀вен,
    прил., -на, -но, -ни world (attr.); global; ( свързан с този свят) mundane, worldly; ( общовалиден) universal, world-wide; в \световенен мащаб on a world/global scale; global; \световенен пазар world market; \световенен печат world press; \световенна война world war; \световенна известност world-wide fame.
    * * *
    world: set up a световен record - поставям световен рекорд, a световен war - световна война; world-wide
    * * *
    1. (общовалиден) universal, world-wide 2. (свързан с тоя свят) mundane, worldly 3. world (attr.) 4. СВЕТОВЕН пазар a world market 5. СВЕТОВЕН печат a world press 6. СВЕТОВЕН пожар a world conflagration 7. в СВЕТОВЕН мащаб on a world scale;global 8. световна война a world war 9. световна известност world-wide fame 10. световна неправда the injustice of this world 11. световни работи world affairs, worldly matters, the ways of the world

    Български-английски речник > световен

  • 5 когато

    1. when
    (докато) while, as
    когато желаете, когато ви е угодно at your convenience
    когато и да желаете whenever you like, any time you like
    когато му дойде времето in due course
    когато трябва и когато не трябва in season and out of season
    2. (тъй като) since, as; now that
    когато не си виновен, защо не се оправдаваш? since you are innocent, why not justify yourself?
    * * *
    кога̀то,
    относ. нареч.
    1. when; ( многократно) whenever; ( докато) while, as; \когато желаете, \когато ви е удобно at your convenience; \когато му дойде времето in due course; \когато не те е имало на този свят when you were just a twinkle in your father’s eye; \когато трябва и \когато не трябва in season and out of season;
    2. като съюз ( тъй като) since, as; now that.
    * * *
    1. (докато) while, as 2. (многократно) whenever 3. (тъй като) since, as;now that 4. when 5. КОГАТО желаете, КОГАТО ви е угодно at your convenience 6. КОГАТО и да желаете whenever you like, any time you like 7. КОГАТО му дойде времето in due course 8. КОГАТО не си виновен, защо не се оправдаваш? since you are innocent, why not justify yourself? 9. КОГАТО трябва и КОГАТО не трябва in season and out of season

    Български-английски речник > когато

  • 6 прозаичен

    1. лит. prose (attr.)
    2. прен. prosaic; prosy; humdrum; matter-of-fact
    този прозаичен свят this workaday world
    * * *
    прозаѝчен,
    прил., -на, -но, -ни 1. лит. prose (attr.); \прозаиченен стил prosaism; \прозаиченно произведение prose work;
    2. прен. prosaic; prosy; humdrum; unimaginative; matter-of-fact; този \прозаиченен свят this workaday world.
    * * *
    prose (лит.); (прен.): matter-of-fact; prosy{`prouzi}; unimaginative
    * * *
    1. лит. prose (attr.) 2. прен. prosaic;prosy;humdrum;matter-of-fact 3. прозаично произведение a prose work 4. този ПРОЗАИЧЕН свят this workaday world

    Български-английски речник > прозаичен

  • 7 побирам

    (за съд) contain, hold,take
    (за зала, стадион) seat
    театърът побира 120 души the theatre seats/will seat 120
    колата му побира 6 души his car can accommodate six persons
    лодката побира 4 души the boat holds 4 persons
    целият свят няма да го побере the world will become too narrow for him
    умът ми не го побира it's more than I can fathom, it is hard to believe/grasp
    побирам се go/get in(to); gather up
    * * *
    побѝрам,
    гл. (за съд) contain, hold, take; accommodate; (за зала, стадион) seat; умът ми не го побира it’s more than I can imagine, it is hard to believe/grasp; целият свят няма да го побере the world will become too narrow for him;
    \побирам се go/get in(to); gather up; не мога да се побера в кожата си be ready to jump out of o.’s skin.
    * * *
    1. (за зала, стадион) seat 2. (за съд) contain, hold,take 3. (под-слонявам) accommodate 4. 2;колата му побира 5. 3 души his car can accommodate six persons 6. 4 души the boat holds 7. 5 persons 8. ПОБИРАМ ce go/get in(to);gather up 9. всичко ще се побере в този сандък everything will go into this trunk 10. лодката побира 11. не мога да се побера в кожата си be ready to jump out of o.'s skin 12. театърът побира 1 души the theatre seats/will seat 13. умът ми не го побира it's more than I can fathom, it is hard to believe/grasp 14. целият свят няма да го побере the world will become too narrow for him

    Български-английски речник > побирам

  • 8 грешен

    1. sinful, wicked
    * * *
    грѐшен,
    прил., -на, -но, -ни 1. sinful, wicked;
    2. ( погрешен) wrong; erroneous; • на този \грешенен свят in this sinful world.
    * * *
    erring; erroneous; fallacious; peccant{`rekxnt}; sinful; unrighteous
    * * *
    1. (погрешен) wrong 2. sinful, wicked

    Български-английски речник > грешен

См. также в других словарях:

  • този свят — словосъч. земя, земното кълбо, суша, свят …   Български синонимен речник

  • свят — същ. земното кълбо, земята, планетата, вселената, планета, звезда, мир същ. земя, суша, този свят прил. непорочен, безгрешен, като светец същ. общество, кръг от хора, среда …   Български синонимен речник

  • не от този свят — словосъч. неопитен, наивен, безпомощен …   Български синонимен речник

  • юдол плачевная —   този свят …   Църковнославянски речник

  • Лили Иванова — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иванова. Лили Иванова …   Википедия

  • земното кълбо — словосъч. земя, суша, свят, този свят словосъч. земята, планетата, вселената, планета, звезда, мир …   Български синонимен речник

  • земя — същ. земното кълбо, вселената, светът същ. почва, пръст същ. място, терен, парцел същ. имение, имот същ. суша, свят, този свят същ. имущество …   Български синонимен речник

  • суша — същ. бездъждие същ. безплодие същ. изсушавам, пресушавам, обезводняван същ. земя, земното кълбо, свят, този свят същ. съхна, изсъхвам, избърсвам …   Български синонимен речник

  • безпомощен — прил. беззащитен, изоставен, безсилен, слаб, немощен прил. безизходен, безнадежден прил. неопитен, наивен, не от този свят прил. слисан, смаян, изплашен …   Български синонимен речник

  • наивен — прил. простодушен, добродушен, откровен, прост, простосърдечен, искрен, чист, доверчив, непресторен, естествен, добряк, наивник, детински, незлобив, непринуден, безизкуствен прил. лекомислен, лекоумен, лековерен, заслепен прил. глупав прил. млад …   Български синонимен речник

  • неопитен — прил. непривикнал, несвикнал, неупражнен, несръчен, непохватен, некадърен, бездарен, некомпетентен, невещ, неумел, неук, неподготвен прил. зелен, неврял, неузрял, вчерашен, дете, аджамия прил. гол, неоперен, без перушина, незрял прил. девствен,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»